LA PLAYA

Al borde del mar
en la playa
te arrodillas,
para con tus manos
hacer un pozo en la arena
que rodee tu castillo.
Tu falda recogida
por encima de las rodillas.
Tu pelo largo
en la nuca anudado
se ríe del viento
que intenta enredarlo.
El reflejo del sol en tu blanca camisa
hace de faro de marineros perdidos.
Te contemplo desde la barandilla del paseo
hasta que la marea
cubre tu castillo,
sueltas tu pelo,
estiras la falda,
y vuelves a casa conmigo
a dormir con la ventana abierta
al arrullo de las olas
que se rompen en el vacío.

NANA

Al lado del río
se duerme mi niño,
le abrazo fuerte para que no tenga frío.

La suave brisa lo arrulla
meciendo su cuna
hecha con la luz de la Luna.

Una paloma alza el vuelo
rompiendo su dulce sueño
que se pierde en el cielo.

No llores mi niño, no llores,
seca esos ojos como soles
que se ahogan las flores.

Deja que vea tu sonrisa
déjamela ver, mi vida,
y yo también me quedaré dormida.

ACABAR UN LIBRO

Al acabar un libro

siempre me queda un sabor amargo,

como de un amigo que se ha ido,

o un curso en la escuela acabado.

Por eso leo las últimas páginas siempre más despacio.

A veces en voz alta,

imaginando que me dejo algunas líneas

y tengo que volver a empezar desde el principio,

o que le nacen más páginas al final del último capítulo,

o que los personajes

se sientan a mi lado en el sofá

para beber un café a pequeños sorbos

y quedarse para siempre conmigo.

Pero otras veces

pienso en no leer nunca más

para no tener esa triste sensación

al cerrar mi libro.

SE ROMPÓ EL RELOJ QUE COLGABA DE LA PARED

Se rompió el reloj

que colgaba de la pared.

Tras semanas de comer a las 7

y cenar a las 2,

en su lugar colocamos un cuadro

con una foto de Brooklyn Bridge,

que si lo miro a las 8 de la mañana

hay atasco,

y está vacío al atardecer.

Ahora tengo una teoría

para saber que hora es.

A menos cuarto siempre hay un autobús blanco

y a en punto un taxi amarillo.

Pero creo que voy a llevar

el reloj a reparar,

porque desde que se rompió

siempre llego tarde a las citas

y encuentro

la sopa fría

a la hora de comer.

E.T.

We sent rockets to the Moon,

we send rockets to Mars,

we'll send rockets to the Sun.

Trying to find something.

Something we don't have

here in the Earth

under our boots.

We search for someone,

with a different skin color,

no hair on the head,

three eyes and one foot.

Someone who speaks a language to be understood.

Without realising that

he's the guy of the next door

we meet everyday at the elevator

on the third floor.

ME GUSTA COCINAR

Me gusta cocinar

como mi madre lo hacía.

Despacio,

oyendo el borbotear de la cazuela.

Probar la sopa,

echar una pizca de sal,

y volverla a tapar.

Así durante horas mientras leo un libro,

o escribo poemas,

como ella hacía punto,

o jugaba a los solitarios.

Hasta que el aroma

que llena la cocina

me dice que es tiempo

de sacar la cazuela del fuego

y quemarse la lengua

al volverla a probar.

Pensar entonces en otra receta,

y volver a empezar.

Probar, sal y tapar.

SUNDAY BREAKFASTS

Every Sunday morning

we have breakfast in bed.

Some croissants, orange juice

and a "café".

Some of the days you wake up

and get it prepared

before I open my eyes,

yawn and stretch.

Other days I try to make it myself,

although I forget the orange juice,

spill the coffe,

and get the croissant burnt.

But you still love me these Sundays

and all the other weekdays.